 |
| Fabrizio De André in concerto |
IL VIDEO:
Video con Fabrizio De André in "Crêuza de mä" - Live 1998
Crêuza de mä, testo di Fabrizio De André in Genovese (Zenéize):
Crêuza de mä, testo di Fabrizio De André in Genovese (Zenéize):
Umbre de muri, muri de mainé,
dunde ne vegnì duve l'è ch'ané,
da 'n scitu duve a lûna a se mustra nûa
e a neutte a n'à puntou u cutellu ä gua;
e a muntä l'àseo gh'é restou Diu,
u Diàu l'é in çë e u s'è gh'è faetu u nìu;
ne sciurtìmmu da u mä pe sciugà e osse da u Dria,
e a funtana di cumbi 'nta cä de pria.
E 'nt'a cä de pria chi ghe saià,
int'à cä du Dria che u nu l'è mainà:
gente de Lûgan facce da mandillä,
quei che du luassu preferiscian l'ä;
figge de famiggia udù de bun,
che ti peu ammiàle senza u gundun.
E a 'ste panse veue cose ghe daià
cose da beive, cose da mangiä:
frittûa de pigneu, giancu da Purtufin,
çervelle de bae 'nt'u meximu vin,
lasagne da fiddià ai quattru tucchi;
paciûgu in aegruduse de lévre de cuppi.
E 'nsci'a barca du vin ghe naveghiemu 'nsc'i scheuggi,
emigranti du rìu cu'i cioi 'nt'i euggi,
finché u matin crescià da puéilu rechéugge,
frè di ganeuffani e dè figge,
bacan d'a corda marsa d'aegua e de sä
che a ne liga e a ne porta 'nte 'na creuza de mä.
dunde ne vegnì duve l'è ch'ané,
da 'n scitu duve a lûna a se mustra nûa
e a neutte a n'à puntou u cutellu ä gua;
e a muntä l'àseo gh'é restou Diu,
u Diàu l'é in çë e u s'è gh'è faetu u nìu;
ne sciurtìmmu da u mä pe sciugà e osse da u Dria,
e a funtana di cumbi 'nta cä de pria.
E 'nt'a cä de pria chi ghe saià,
int'à cä du Dria che u nu l'è mainà:
gente de Lûgan facce da mandillä,
quei che du luassu preferiscian l'ä;
figge de famiggia udù de bun,
che ti peu ammiàle senza u gundun.
E a 'ste panse veue cose ghe daià
cose da beive, cose da mangiä:
frittûa de pigneu, giancu da Purtufin,
çervelle de bae 'nt'u meximu vin,
lasagne da fiddià ai quattru tucchi;
paciûgu in aegruduse de lévre de cuppi.
E 'nsci'a barca du vin ghe naveghiemu 'nsc'i scheuggi,
emigranti du rìu cu'i cioi 'nt'i euggi,
finché u matin crescià da puéilu rechéugge,
frè di ganeuffani e dè figge,
bacan d'a corda marsa d'aegua e de sä
che a ne liga e a ne porta 'nte 'na creuza de mä.
Crêuza de mä, testo di Fabrizio De André, traduzione: Mulattiera di Mare
Ombre di facce, facce di marinai,
da dove venite dov'è che andate,
da un posto dove la luna si mostra nuda
e la notte ci ha puntato il coltello alla gola;
e a montare l'asino c'è rimasto Dio,
il Diavolo è in cielo e ci si è fatto il nido;
usciamo dal mare per asciugare le ossa dell'Andrea,
alla fontana dei colombi nella casa di pietra.
E nella casa di pietra chi ci sarà,
nella casa dell'Andrea che non è marinaio:
gente di Lugano, facce da tagliaborse,
quelli che del branzino preferiscono l'ala;
ragazze di famiglia, odore di buono,
che puoi ammirare senza preservativo.
da dove venite dov'è che andate,
da un posto dove la luna si mostra nuda
e la notte ci ha puntato il coltello alla gola;
e a montare l'asino c'è rimasto Dio,
il Diavolo è in cielo e ci si è fatto il nido;
usciamo dal mare per asciugare le ossa dell'Andrea,
alla fontana dei colombi nella casa di pietra.
E nella casa di pietra chi ci sarà,
nella casa dell'Andrea che non è marinaio:
gente di Lugano, facce da tagliaborse,
quelli che del branzino preferiscono l'ala;
ragazze di famiglia, odore di buono,
che puoi ammirare senza preservativo.
E a queste pance vuote cosa gli
darà,
cose da bere, cose da mangiare:
frittura di pesciolini, bianco di Portofino,
cervelli di agnello nello stesso vino,
lasagne da tagliare ai quattro sughi;
pasticcio in agrodolce di lepre di tegole.
cose da bere, cose da mangiare:
frittura di pesciolini, bianco di Portofino,
cervelli di agnello nello stesso vino,
lasagne da tagliare ai quattro sughi;
pasticcio in agrodolce di lepre di tegole.
E nella barca del vino ci navigheremo fin
sugli scogli,
emigranti della risata con i chiodi negli occhi,
finché il mattino crescerà da poterlo raccogliere,
fratello dei garofani e delle ragazze,
padrone della corda marcia d'acqua e di sale
che ci lega e ci porta in una mulattiera di mare.
emigranti della risata con i chiodi negli occhi,
finché il mattino crescerà da poterlo raccogliere,
fratello dei garofani e delle ragazze,
padrone della corda marcia d'acqua e di sale
che ci lega e ci porta in una mulattiera di mare.
Per visualizzare il post "Zirichiltaggia - Testo e traduzione, Fabrizio De André e PFM", clicca QUI
Per visualizzare il post "Fiume Sand Creek - Fabrizio De André", clicca QUI
Per visualizzare il post "Dolcenera - Video, Storia e Canzoni di Fabrizio De André", clicca QUI
Per visualizzare il post "Liguri: Storia e Cultura", clicca QUI
Per visualizzare il post "Ercole in Liguria", clicca QUI
Per visualizzare il post "Sanremo: Manoscritto Anonimo del 1700 su Antichità e Tesori", clicca QUI
Per visualizzare il post "Quelli che... Enzo Jannacci", clicca QUI
Per visualizzare il post "Jazz: le pietre miliari", clicca QUI
Per visualizzare il post "Fragile - Video, Testi e traduzioni, Storia di Sting", clicca QUI
Per visualizzare il post "Concerto Grosso 1 e 2 - New Trolls", clicca QUI
Per visualizzare il post "Fragile - Video, Testi e traduzioni, Storia di Sting", clicca QUI
Per visualizzare il post "Concerto Grosso 1 e 2 - New Trolls", clicca QUI
Per visualizzare il post "The Musical Box - Video, Testi e traduzioni, Storia dei Genesis", clicca QUI
Per visualizzare il post "Refugees - Video, Testi e traduzioni, Storia dei Van Der Graaf Generator", clicca QUI
Per visualizzare il post "Samba Pa Ti - Video, Storia e Opere di Carlos Santana", clicca QUI
Per visualizzare il post "Love Song - Video, Storia e Opere dei Simple Minds", clicca QUI
Per visualizzare il post "Wish You Were Here - Video, Testi e traduzioni, Storia dei Pink Floyd", clicca QUI
Per visualizzare il post "Islands - Video, Testi e traduzioni, Storia dei King Crimson", clicca QUI
Per visualizzare il post "Wole lotta Rosie - Video, Testi e traduzioni, Storia degli AC/DC", clicca QUI
Per visualizzare il post "No Ordinary Love - Video, Storia e Opere di Sade Adu", clicca QUI
Per visualizzare il post "Desire - Video, Testi e traduzioni, Storia degli U2", clicca QUI
Per visualizzare il post "Jessica - Video, Storia e Opere dell'Allman Brothers Band", clicca QUI
Per visualizzare il post "La Paranza - Video, Storia e Opere di Daniele Silvestri", clicca QUI
Per visualizzare il post "Santa Marinella - Video, Storia e Opere dei Gogol Bordello", clicca QUI
Per visualizzare il post "La Isla Bonita vs Lela Pala Tute - Madonna & Gogol Bordello", clicca QUI
Per visualizzare il post "Flamenco Gitano "Pajaro Negro", testo e traduzione - La Caìta", clicca QUI
Per visualizzare il post "Dalla parte di Spessotto - Video, Storia e Opere di Vinicio Capossela", clicca QUI
Per visualizzare il post "Solo me ne vo per la città - Video, Storia e Canzoni di Natalino Otto", clicca QUI
Per visualizzare il post "Dolcenera - Video, Storia e Canzoni di Fabrizio De André", clicca QUI
Per visualizzare il post "Crêuza de mä - Video, Testo e traduzione con Fabrizio De André", clicca QUI
Per visualizzare il post "Dolcenera - Video, Storia e Canzoni di Fabrizio De André", clicca QUI
Per visualizzare il post "Crêuza de mä - Video, Testo e traduzione con Fabrizio De André", clicca QUI
Per visualizzare il post "Zirichiltaggia - Testo e traduzione, Fabrizio De
André e PFM", clicca QUI
Per visualizzare il post "Fiume Sand Creek - Fabrizio De André", clicca QUI
Per visualizzare il post "Tri Martolod, Testo e traduzione - Video, Storia e Opere di Alan Stivell", clicca QUI
Per visualizzare il post "John Barleycorn con testo e traduzione - Traffic", clicca QUI
Per visualizzare il post "Tri Martolod, Testo e traduzione - Video, Storia e Opere di Alan Stivell", clicca QUI
Per visualizzare il post "John Barleycorn con testo e traduzione - Traffic", clicca QUI
Per visualizzare il post "Amazing Grace - Bagpipes", clicca QUI
Per visualizzare il post "Green Lands, Inno Celtico - Dan Ar Braz", clicca QUI
Per visualizzare il post "Green Lands, Inno Celtico - Dan Ar Braz", clicca QUI
Per visualizzare il post "EROE, Storia di Luigi Delle Bicocche + Videointervista - Caparezza", clicca QUI
Per visualizzare il post "Ho visto anche degli Zingari Felici - Claudio Lolli", clicca QUI
Per visualizzare il post "Ho visto anche degli Zingari Felici - Claudio Lolli", clicca QUI
Per visualizzare il post "Ly O Lay Ale Loya, Circle Dance - Sacred Spirit", clicca QUI
Per visualizzare il post "Yane Heja Hee - Sacred Spirit", clicca QUI
Per visualizzare il post "Peyote Birthday Song", clicca QUl
Per visualizzare il post "Yane Heja Hee - Sacred Spirit", clicca QUI
Per visualizzare il post "Peyote Birthday Song", clicca QUl
Per visualizzare il post "Toccata e Fuga in Re minore - Johan Sebastian Bach", clicca QUI
Nessun commento:
Posta un commento