Se Chanto, inno OCCITANO, Testo e traduzione - Video, Storia e Opere dei Lou Dalfin

Lou Dalfin in concerto nel 2008

I VIDEO:

"Se Chanto", inno dell'Occitania, dai Lou Dalfin

Se chanto, testo in Occitano:
Devant de ma fenestro ia un auzeloun,
touto la nuech chanto, chanto sa chansoun.
Se chanto que chante: chanto pa per ieu,
chanto per ma mio, qu’es da luenh de ieu.
Aquelos mountanhos que tan autos soun,
m’empachoun de veire mes amours ount soun.
Se chanto, que chante: chanto pa per ieu,
chanto per ma mio, qu’es da luenh de ieu.
Baissà-vous mountanhos, planos levà-vous,
perque posque veire mes amours ount soun.
Se chanto, que chante: chanto pa per ieu,
chanto per ma mio, qu’es da luenh de ieu.


Se chanto, traduzione in Italiano: Se Canta
Davanti alla mia finestra c’è un uccellino,
tutta la note canta, canta la sua canzone.
Se canta, che canti: non canta per me,
canta per la mia amica, che è lontana da me.
Quelle montagne che sono tanto alte,
mi impediscono di vedere i miei amori dove sono.
Se canta, che canti: non canta per me,
canta per la mia amica, che è lontana da me.
Abbassatevi montagne, pianure alzatevi,
perché possa vedere i miei amori dove sono.
Se canta, che canti: non canta per me,
canta per la mia amica, che è lontana da me.

Spartito musicale di "Se Chanto"

Se Chanto (che significa: Se Canta), l'inno Occitano per eccellenza, è un canto d'amore, attribuito dalla tradizione a Gaston Phoebus, conte di Foix e visconte del Bearn (morto nel 1381). 

Molto popolare in tutta l'Occitania, fu portato in ogni paese e regione d'Occitania che lo fecero proprio, modificando il testo con qualche variante.
Nelle nostre Valli Occitane in Italia era già conosciuto nella zona valdese, e dai primi anni '70 ebbe una grande diffusione come simbolo di un popolo che vuole ritrovare le proprie radici.

I Lou Dalfin sono un gruppo musicale italiano di folk rock nato nel 1982 nelle Valli Occitane del Piemonte al fine di rivisitare la musica tradizionale occitana.
Il gruppo fu fondato da Sergio Berardo a Caraglio (CN), sua città di residenza, nel 1982. Inizialmente, si trattava di un gruppo di musica folk, che riprendeva canti e musiche tradizionali dell'Occitania caratterizzandosi per l'uso di strumenti acustici (ghironda, fisarmoniche, violino, clarinetto, plettri). Questa formazione pubblica due album, En franso i ero de grando guero nel 1982 e L'aze d'alegre nel 1984. Nel 1985 il gruppo si scioglie, ed i suoi componenti si impegnano in altri progetti.

 Video con Sergio Berardo dei Lou Dalfin che descrive la ghironda e suona un pezzo virtuosistico

Nel 1990 Sergio Berardo, con Riccardo Serra e Dino Tron, riforma il gruppo sempre con base a Caraglio, con però una nuova impostazione: recuperare sì la musica tradizionale, ma rielaborarla e contaminarla con la musica moderna, in particolare rock, jazz, reggae. Agli antichi strumenti acustici (ghironda, fisarmonica, vari tipi di cornamusa) si affiancano così gli strumenti tipici della rock band (chitarra elettrica, basso elettrico, batteria, tastiere).

Il gruppo inizia l'attività con concerti nelle vallate occitane, ma l'area di attività ben presto si espande, e da metà anni novanta il gruppo inizia a partecipare a manifestazioni musicali a livello nazionale ed internazionale (Mercat de musica viva di Vic, Catalogna nel 1993, Arezzo Wave nel 1994, Printemps De Bourges di Cher in Francia nel 1995). Nel 1992 viene pubblicato il primo album della nuova formazione, W Jan d' l'Eiretto; l'album successivo, Gibous, Bagase e Bandì, esce nel 1995, è prodotto da Madaski e viene distribuito da una major (Sony Music).

 Lou Dalfin in "Seguida dels camisards" Live

Nel 1997 viene rilasciato un album live, Radio Occitania Libre, insieme al gruppo basco Sustraia registrato in parte durante il Salone della Musica di Torino del 1996 ed in parte negli studi della Radio della Svizzera italiana. Il disco successivo, Lo viatge, esce nel 1998. Nel 2001 il gruppo rilascia La flor de Lo Dalfin, disco registrato in presa diretta che alterna brani nuovi a reinterpretazioni di vecchi brani.
Nel 2004 esce L'òste del Diau, cui segue una tournée estiva in Italia e Francia che porta il gruppo ad esibirsi anche davanti alle telecamere della RAI. Sempre nel 2004, Lou Dalfin ricevono il Premio Tenco per il miglior album in dialetto.

Video con i Lou Dalfin in "Braçabòsc" Live 2008

Nel 2005 esce il DVD Al Temps de Fèsta en Occitania, che contiene la registrazione completa di un concerto ed una serie di documentari inediti sulla cultura occitana. Nello stesso anno Lou Dalfin partecipano al progetto Seguendo Virgilio - dentro e fuori il Quartetto Cetra, omaggio a Virgilio Savona del Quartetto Cetra, album in cui vari artisti rivisitano alcuni brani di Savona. Il gruppo partecipa con il brano Evviva la belota, versione occitana di Evviva lo scopone.

Sempre nel 2005 collaborano alla realizzazione del film Il vento fa il suo giro. Una delle scene del film è ambientata durante un loro concerto; il brano che suonano è Sitors, tratto dall'album L'òste del Diau.

Un'altra tournée internazionale ha luogo nel 2006, quando il gruppo suona in festival di tutta Europa.

Il 18 maggio 2007 esce l'album I Virasolelhs, con cui il gruppo festeggia i 25 anni di attività e da cui segue una fittissima serie di concerti che tocca tutta Italia e raggiunge i principali festivals di Francia, Spagna, Scozia, Belgio, Olanda e Scozia.
Il 23 gennaio 2009 esce l'album Remescla, che contiene brani degli ultimi due album in studio rimixati dai Feel Good Productions e da altri DJ della scena internazionale e parallelamente continua intensissima l'attività live.

Video con i Lou Dalfin in "Occitania e basta" Live 2011 

Formazione
Sergio Berardo - voce, ghironda, organetto, flauti, boha, piva
Dino Tron - fisarmonica, organetto, cornamuse
Riccardo Serra - batteria, percussioni
Daniele Giordano - basso
Enrico Gosmar - chitarre
Mario Poletti - mandolino, bouzouki, banjo

Video con i Lou Dalfin & Davide Van De Sfroos in " Semm encar ici" Live 2008

Le formazioni negli anni
Primi due album:
En Franso i ero de grando guero: Sergio Berardo (ghironda, fisarmonica diatonica, flauto dritto, piffero ad ancia e voce), Paolo Delfino (violino e voce), Alberto Gertosio (flauto), Marco Origlia (chitarra e mandola).
Hanno collaborato al disco: Tarcisio Martini (fisarmonica cromatica), Valerio Pellegrino (clarinetto), Anna Maria Ovidi (voce), Marco Lovera (trombone), Ivo Giorgis (tamburino), Cristina Cavallo (oboe);
L'aze d'alegre: Sergio Berardo (ghironda, charamel, galoubet, tamburino provenzale, voce), Silvio Peron (fisarmonica diatonica e cromatica), Marco Origlia (chitarra, mandola, galoubet), Luciano Pasquero (clarinetto, flauto dolce).
Hanno collaborato al disco: Donata Pinti (voce), Alberto Cesa (voce), Bruno De Rosa (oboe), Roberto Beccaria (clavicembalo), Agostino Zucca (violino, scacciapensieri), Yves Rousguisto (charamel), Guido Berruti (fagotto), Valerio Pellegrino (clarinetto), Maurizio Davico (flauto traverso), Marco Lovera (trombone), Daniela, Chaco, Bodo, Cucu (ballerini).
Dal 1990:
I formazione: Sergio Berardo, Dino Tron, Riccardo Serra, Fabrizio Simondi (tastiere), Diego Origlia (chitarre), Giorgio Raimondi (basso);
II formazione: Sergio Berardo, Dino Tron, Riccardo Serra, Fabrizio Simondi, Diego Origlia.
III formazione: Sergio Berardo, Dino Tron, Riccardo Serra, Fabrizio Simondi, Fabrizio Dutto (chitarre), Enrico Damilano (basso).
IV formazione: Sergio Berardo, Dino Tron, Riccardo Serra, Fabrizio Simondi, Alfredo Piscitelli (chitarre), Enrico Damilano.
V formazione: Sergio Berardo, Dino Tron, Riccardo Serra, Alfredo Piscitelli, Enrico Damilano.
VI formazione: Sergio Berardo, Dino Tron, Riccardo Serra, Alfredo Piscitelli, Daniele Giordano, Jonathan Gluck (Violino).
VII formazione: Sergio Berardo, Dino Tron, Riccardo Serra, Alfredo Piscitelli, Daniele Giordano (basso).
VIII formazione: Sergio Berardo, Dino Tron, Riccardo Serra, Cristian Coccia (chitarra), Gianluca Dho (basso), Alessandro Montagna (tromba)
IX formazione: Sergio Berardo, Dino Tron, Riccardo Serra, Enrico Gosmar (chitarra), Gianluca Dho, Mario Poletti (plettri), Luca Biggio (saxofoni).
X formazione: Sergio Berardo, Dino Tron, Riccardo Serra, Enrico Gosmar (chitarra), Daniele Giordano (basso), Mario Poletti, Luca Biggio.
XI formazione: Sergio Berardo, Dino Tron, Riccardo Serra, Enrico Gosmar (chitarra), Daniele Giordano (basso), Mario Poletti, Diego Vasarot (tromba), Valeria Benigni (cori).
XII formazione: Sergio Berardo (voce, ghironda, organetto, flauti, scacciapensieri, clarì, cornamuse occitane), Dino Tron (fisarmonica, organetto, cornamuse occitane, fifre), Riccardo Serra (batteria), Enrico Gosmar (chitarre), Daniele Giordano (basso), Mario Poletti (mandolino, bouzouki, banjo).
XIII formazione: Sergio Berardo (voce, ghironda, organetto, flauti, scacciapensieri, clarì, cornamuse occitane), Dino Tron (fisarmonica, organetto, cornamuse occitane, fifre), Riccardo Serra (batteria), Enrico Gosmar (chitarre), Daniele Giordano (basso), Mario Poletti (mandolino, bouzouki, banjo), Chiara Cesano (violino).

Video con i Lou Dalfin in un brano strumentale Live 2008

Discografia

I fase
1982: En franso i ero de grando guero (esaurito e recentemente riedito in CD);
1984: L'aze d'alegre (esaurito e recentemente riedito in CD).

 Video dei Lou Dalfin in "Scottish del Gatto" Live 2011

II fase
1992: W Jan d' l'eiretto, Ed. Ousitanio Vivo;
1995: Gibous, Bagase e Bandí, Ed. Baracca e Burattini/Sony;
1997: Radio Ousitania libra live con il gruppo basco Sustraia, Ed. Baracca e Burattini/Sony;
1998: Lo viatge, Ed. Noys;
2001: La flor de lo dalfin, UPRFolkRock/Peones edizioni musicali;
2003: Sem encar ici - singolo registrato e mixato da Madaski e M. Tavella e mai distribuito nei negozi;
2004: L’òste dal Diau, Ed. Tarantanius, distribuzione Venus. Targa Tenco 2004 per il miglior album in dialetto dell’anno.
2005: Al temps de festa en Occitania, Ed. Aditi Image/Felmay, DVD video con la registrazione del concerto tenuto a Torino presso il locale Hiroshima Mon Amour l'11 maggio 2004 e due documentari su strumenti e cultura occitana.
2007: I Virasolelhs, Ed. Musicalista.
2009: Remescla, Ed. Musicalista/Green Queen Music/Self.
2011: Cavalier Faidit, Ed. Musicalista

da: http://it.wikipedia.org/wiki/Lou_Dalfin 

Lou Dalfin a Pian della Regina (CN), ai piedi del Mon Viso - Live 2012

Per visualizzare il post "Cap Levat - Musica d'Oc, Danze del Popolo", clicca QUI

Per visualizzare il post "Occitania: Storia e Cultura", clicca QUI

Per visualizzare il post "Quelli che... Enzo Jannacci", clicca QUI

Per visualizzare il post "Jazz: le pietre miliari", clicca QUI
Per visualizzare il post "Fragile - Video, Testi e traduzioni, Storia di Sting", clicca QUI
Per visualizzare il post "Concerto Grosso 1 e 2 - New Trolls", clicca QUI

Per visualizzare il post "The Musical Box - Video, Testi e traduzioni, Storia dei Genesis", clicca QUI

Per visualizzare il post "Refugees - Video, Testi e traduzioni, Storia dei Van Der Graaf Generator", clicca QUI

Per visualizzare il post "Samba Pa Ti - Video, Storia e Opere di Carlos Santana", clicca QUI

Per visualizzare il post "Love Song - Video, Storia e Opere dei Simple Minds", clicca QUI

Per visualizzare il post "Wish You Were Here - Video, Testi e traduzioni, Storia dei Pink Floyd", clicca QUI 

Per visualizzare il post "Islands - Video, Testi e traduzioni, Storia dei King Crimson", clicca QUI

Per visualizzare il post "Wole lotta Rosie - Video, Testi e traduzioni, Storia degli AC/DC", clicca QUI

Per visualizzare il post "No Ordinary Love - Video, Storia e Opere di Sade Adu", clicca QUI

Per visualizzare il post "Desire - Video, Testi e traduzioni, Storia degli U2", clicca QUI

Per visualizzare il post "Jessica - Video, Storia e Opere dell'Allman Brothers Band", clicca QUI

Per visualizzare il post "La Paranza - Video, Storia e Opere di Daniele Silvestri", clicca  QUI

Per visualizzare il post "Santa Marinella - Video, Storia e Opere dei Gogol Bordello", clicca QUI

Per visualizzare il post "La Isla Bonita vs Lela Pala Tute - Madonna & Gogol Bordello", clicca QUI

Per visualizzare il post "Flamenco Gitano "Pajaro Negro", testo e traduzione - La Caìta", clicca  QUI 

Per visualizzare il post "Dalla parte di Spessotto - Video, Storia e Opere di Vinicio Capossela", clicca  QUI 

Per visualizzare il post "Solo me ne vo per la città - Video, Storia e Canzoni di Natalino Otto", clicca QUI
Per visualizzare il post "Dolcenera - Video, Storia e Canzoni di Fabrizio De André", clicca QUI
Per visualizzare il post "Crêuza de mä - Video, Testo e traduzione con Fabrizio De André", clicca QUI

Per visualizzare il post "Zirichiltaggia - Testo e traduzione, Fabrizio De André e PFM", clicca QUI

Per visualizzare il post "Fiume Sand Creek - Fabrizio De André", clicca QUI
Per visualizzare il post "Tri Martolod, Testo e traduzione - Video, Storia e Opere di Alan Stivell", clicca QUI
Per visualizzare il post "John Barleycorn con testo e traduzione - Traffic", clicca QUI

Per visualizzare il post "Amazing Grace - Bagpipes", clicca QUI 
Per visualizzare il post "Green Lands, Inno Celtico - Dan Ar Braz", clicca  QUI

Per visualizzare il post "Se Chanto, inno Occitano, Testo e traduzione - Video, Storia e Opere dei Lou Dalfin", clicca QUI
Per visualizzare il post "Cap Levat - Musica d'Oc, Danze del Popolo", clicca QUI

Per visualizzare il post "EROE, Storia di Luigi Delle Bicocche + Videointervista - Caparezza", clicca  QUI
Per visualizzare il post "Ho visto anche degli Zingari Felici - Claudio Lolli", clicca QUI  

Per visualizzare il post "Ly O Lay Ale Loya, Circle Dance - Sacred Spirit", clicca QUI
Per visualizzare il post "Yane Heja Hee - Sacred Spirit", clicca QUI
Per visualizzare il post "Peyote Birthday Song", clicca QUl  

Per visualizzare il post "Toccata e Fuga in Re minore - Johan Sebastian Bach", clicca QUI